意味など考えずに曲だけ好きになったバンドや、シンガーが沢山あります。
大人になってから、改めて歌詞に目が行くようになり、日本の曲とは随分
違うなぁ～と解り始めました。
結構反戦歌は多いのですね、そうしたり貧負の差が大きくての応援ソング
だったりですね。そんな中彼らの曲を選んでみました。
Creedence Clearwater Revival - Suzie Q. (Official Audio)
Have You Ever Seen the Rain？(雨を見たかい？)-CCR(Creedence Clearwater Revival )
訳詞って本当に難しいですね。辞書を引いて直訳ではダメですし、
ネットの翻訳機でも伝えたい心は、訳してくれませんしね。私など元の日本語さえ
最近はかなり怪しいんだからね。
今更だけれど、あまり好きではなかったけれど、国語の勉強をもっとしておけば良
かった！です。同じ日本語同士でも、伝わらなかったりが、少なくないですものね。
